AISubs v3.7
[NGT48 Ramen Club Special Edition]
Hello, everyone! I'm Nanami Otsuka, deputy manager of the NGT48 Ramen Club.
Hello, everyone! I'm Haruka Ogoye, a member of the NGT48 club.
On November 3rd, we, the Ramen Club, will compete against the Soba Club in the special edition of R-NGT48 Ramen Club.
But we won't lose!
No, no, no!
What is it?
If Rika-san and I join in addition to the three new members, we'll be the strongest!
- We'll definitely be... - No, no, wait!
We have Hinata-san!
What did you say?!
By the way, were you in the Soba Club?
You don't look like you were in one of them.
[Hinata-san and Rika-san are in the Soba Club]
- Wait a minute! - What?
I know you're both in the Ramen Club and the Soba Club, but calm down!
- Yes, we're sorry. - We're sorry, we're sorry.
You've been saying "competition", but how are you going to decide who wins and who loses?
[How are you going to decide who wins and who loses?]
- No... - How are you doing?
- I'm sorry for asking you so many questions. - I'm sorry.
- Well, then...
Other than the members participating in the filming,
- we'd like to decide who wins and who loses! - What?!
- What? - We?
We'll decide who wins and who loses.
- What? - What do you mean?
No, it's not "what do you mean?"
What we're saying is,
all of the members who aren't participating in the filming will be in the Ramen Club and the Soba Club.
We'll all decide who wins and who loses!
So, does that mean...
all 28 members of the NGT48 will be in the special edition?
- What?! - That's right.
- The special edition alone is expensive. - It's expensive.
So, 28 members of the NGT48 will be in the special edition of "NGT48 Ah! Ramen Club"!
- Look forward to it! - Look forward to it!
- By the way, Renya loves ramen, of course. - I love ramen.
- You love ramen, don't you? - No, no, no.
- That's right. - I love ramen, too!
- No, no, it's ramen, right? - It's definitely ramen.
We'll judge it by watching the video later, so please look forward to it!
- Look forward to it! - Look forward to it!
November 3rd!
- Look forward to it!